Término: acknowledge
Inglés - RU
Humanidades y de las Artes
Lingüística Aplicada
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Locutions where there is no overt indication, at least via the choice of framer, as to where the authorial voice stands with respect to the proposition. This is the domain of reporting verbs such as 'say', 'report', 'state', 'declare', 'announce', 'believe' and 'think'.
Martin, J. R. & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Nueva York: Palgrave.
It also ‘acknowledges’ and is potentially ‘endorsed’ by several external voices.
Fryer, D. L. (2019). Multiplying engagement: Visual-verbal intersemiosis in an online medical research article. En C. Sancho (Ed.), Engagement in professional genres. Ámsterdam: Benjamins, p. 173.
reconocimiento
Nominal

México (Mex.)
Locuciones en donde no hay indicación explícita, por lo menos a través de la elección de la expresión, sobre la posición de la voz autoral con respecto a la proposición. Este es el dominio de los verbos de proyección como 'decir', 'reportar', 'declarar', 'anunciar', 'creer' y 'pensar'.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
También lo 'reconoce' y está potencialmente 'respaldado' por varias voces externas.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.












Daniel Rodríguez Vergara
2021-04-05