Término: translation device
Inglés (Reino Unido)
Humanidades y de las Artes
Lingüística Aplicada
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
It is a means of relating concepts to something beyond a theoretical framework. Forms include: specific translation devices (or external languages of description) for translating between theory and empirical data within a specific problem-situation; and generic translation devices (or mediating languages) for translating between theory and all empirical forms of a phenomenon.
Maton, K. (2016). Starting points: resources and architectural glossary. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
Thus, given an external language acts as a translation device between concepts and the specificities of data, different external languages may be required for the same concept when studying different phenomena.
Maton, K. (2014). Knowledge and knowers: Towards a realist sociology of education. Londres: Routledge, p. 137.
dispositivo de traducción
Nominal

México (Mex.)
Es un medio a través del cual los conceptos se vinculan con algo que va más allá de un marco conceptual. Puede tomar diversas formas: dispositivos de traducción específicos (o lenguajes descriptivos externos) para traducir teoría en datos empíricos dentro de una problemática de investigación específica; dispositivos de traducción genéricos (o lenguajes mediadores) para traducir teoría en todas las formas empíricas de un fenómeno.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Por lo tanto, dado que un lenguaje externo actúa como un dispositivo de traducción entre los conceptos y las especificidades de los datos, al estudiar diferentes fenómenos, se podría necesitar de los diferentes lenguajes externos para entender el mismo concepto.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.









external language of description (L2) (lenguaje descriptivo externo (L2))mediating language (L1.5)  (lenguaje mediador (L1.5))
aparato de traducción

Daniel Rodríguez Vergara
2021-04-05