Término: mediating language (L1.5)
Inglés (Reino Unido)
Humanidades y de las Artes
Lingüística Aplicada
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
Generic translation device for relating theory to data that aims at embracing all empirical forms of a phenomenon (e.g. all English discourse, all images). Distinguished from external languages of description or specific translation devices, which translate between concepts and data from a specific problem-situation.
Maton, K. (2016). Starting points: resources and architectural glossary. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
In short, mediating languages comprise a network of potential forms that researchers may encounter and external languages comprise a translation device for recreating the analysis of a specific study.
Maton, K. & Chen R. T. (2016). LCT in qualitative research: Creating a translation device for studying constructivist pedagogy. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
lenguaje mediador (L1.5)
Nominal

México (Mex.)
Dispositivo de traducción genérico que sirve para vincular la teoría con los datos que abarcan todas las formas empíricas de un fenómeno (e. g. todo el discurso en inglés, todas las imágenes). Es diferente a los lenguajes descriptivos externos o a los dispositivos de traducción específicos, los cuales vinculan conceptos con datos en problemáticas de investigación específicas.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
En resumen, los lenguajes mediadores constituyen una red de formas potenciales que los investigadores pueden encontrar, mientras que los lenguajes externos constituyen un dispositivo de traducción para recrear el análisis de una investigación específica.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.









translation device  (dispositivo de traducción)external language of description (L2) (lenguaje descriptivo externo (L2))
idioma mediador

Daniel Rodríguez Vergara
2021-04-05