Término: snap down
Inglés (Estados Unidos)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Actividad física y deporte
Gimnasia Artística
An arch-hollow action in which the body goes from a tensed hollow action to a tensed arch action or vice-versa.
Boersma, R. (2020). The courbette / snap down, what is it and how do you improve it? En Gymnastics Tools. https://gymnasticstools.com/courbette-snap-gymnastics/
You want a fast snap down coming out of your round off and to make sure your feet are properly underneath you. Your arms should be by your ears when you set and by your side during the layout. For the layout, stand up as close to vertical as possible. You want to get your chest up and to turn over from your hips.
Bile, S. (s/f). Master Class. Floor Advanced. https://www.masterclass.com/classes/simone-biles-teaches-gymnastics-fundamentals/chapters/floor-advanced
courbet
Nominal

México (Mex.)
Acción que requiere arquear y ahuecar, en la que el cuerpo pasa de estar tenso y ahuecado a estar tenso y arqueado o viceversa.
Traducción: Isis Zarate Lira/Boersma, R. (2020). The courbette / snap down, what is it and how do you improve it? En Gymnastics Tools. https://gymnasticstools.com/courbette-snap-gymnastics/
Desde parada de manos sobre una superficie elevada, realizar un courbet, rebotar en el piso y acortar un lado del cuerpo con respecto al otro girando 180° para aterrizar parada de pie sobre la superficie elevada de frente a la posición inicial. Luego, a partir de una carrera impulso, realizar redondilla con giro de 180° después del contacto de las manos en el piso para aterrizar parada de pie sobre una superficie elevada de aproximadamente 30 cm de altura. Incrementar gradualmente la altura de la superficie de aterrizaje. Después, sobre la cama elástica, saltar a acostado facial, rebotar con giro de 180° y hacer mortal al frente agrupado.
Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Salto de Caballo. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-9).
https://enallterm.unam.mx/sites/default/files/webform/wizard_fichatraductologica/1299/Coubert.png
Propia




https://youtu.be/MLi1jKWK8tM
Propia

tempo salto (tempo)

El término original es courbette, que también se emplea en inglés, pero con mucha menos frecuencia; sin embargo, en México el término se adaptó como courbet por la Federación Mexicana de Gimnasia. La técnica de traducción empleada es préstamo naturalizado.
Isis Zarate Lira
2022-05-30