Término: springboard
Inglés (Estados Unidos)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Actividad física y deporte
Gimnasia Artística
Equipment that consists of two boards with several springs between them, and it is used to launch over the vault, mount the balance beam, or reach the bars.
Schwartz, H. E. (2010). Gymnastics. Nueva York: Lucent Books.
The take off from the springboard in gymnastics vaulting is a critical part of the whole vault. It is during this phase that the gymnast must convert the mostly linear momentum created during the run up into the appropriate ratio of both linear and angular momentum required for successful completion of the vault. Some research work has focused on various aspects of the whole vault (Takei, 1988, 1989; Takei & Kim, 1990; Nelson et al, 1985; Dillman et al), showing that parameters related to the take off phase such as contact time, contact and take off angles and contact times are closely correlated to the score awarded by the judges.
Greenwood, M., y Newton, J. (1996). Direct force measurement of the vault take off in gymnastics. Science of Gymnastics Journal, 332-335.
botador
Nominal

México (Mex.)
Equipo de entrenamiento que consta de dos tablas de madera con múltiples resortes entre ellas, y que se utiliza para realizar salto, botar hacia la viga de equilibrio o alcanzar las barras.
Trad. Isis Zarate Lira/ Schwartz, H. E. (2010). Gymnastics. Nueva York: Lucent Books.
Realizar una pequeña carrera y un resorte de brazos sobre un botador, rechazar y caer acostada dorsal sobre colchones suaves. Inmediatamente después de caer, realizar ½ giro para terminar acostada facial. Luego, hacer el ejercicio anterior realizando ½ giro antes de hacer contacto con los colchones para aterrizar acostada facial. Después, hacer el ejercicio anterior realizando 1/1 giro después del rechace en el botador para aterrizar acostada dorsal sobre los colchones.
Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Salto de Caballo. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-9).
https://enallterm.unam.mx/sites/default/files/webform/wizard_fichatraductologica/1298/Botador.PNG
Propia







vault (salto)
trampolín
Se emplea la técnica de generalización para la traducción de este término.
Isis Zarate Lira
2022-05-30