misdemeanorInglés (Estados Unidos)Área de especialidad: Ciencias Sociales Disciplina: Derecho Temática: Derecho penal Definición A type of offense punishable under criminal law. It is typically a crime punishable by less than 12 months in jail. Community service, probation, fines, and imprisonment for less than a year are commonly issued punishments for misdemeanors. Fuente / Autor Cornell Law School Legal Information Institute. (s. f.). Misdemeanor. En Cornell Law School. Recuperado 10 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/misdemeanor Contexto del término “In most jurisdictions, misdemeanors, not felonies, constitute the bulk of criminal cases, and the number of such arrests is rising”. Fuente / Autor Kohler-Hausmann, I. (2013). Misdemeanor Justice: Control without Conviction. American Journal of Sociology, 119(2), 351-393. https://doi.org/10.1086/674743 Equivalente en español delito no grave Categoría gramatical Nominal Variante de traducción delito menor Información geografica de la variante en español México (Mex.) Definición del término en español Hecho delictuoso sancionable generalmente con multa, confiscación de los bienes obtenidos como resultado de la conducta ilícita o detención por un término breve en un establecimiento distinto a la prisión del estado. Fuente / Autor Becerra, J. (2008). Misdemeanor. En Diccionario de terminología jurídica norteamericana (inglés-español) (1ª ed., p. 622). Contexto “ARTÍCULO 71 Bis (De la disminución de la pena en delitos no graves). Cuando el sujeto activo confiese su participación en la comisión de delito no grave ante el Ministerio Público y la ratifique ante el Juez en la declaración preparatoria, se disminuirá la pena en una mitad, según el delito que se trate.” Fuente / Autor Código penal para el Distrito Federal, [C.P.], Reformado, Gaceta Oficial del Distrito Federal, 16 de junio de 2016, (México). MultimediaFuente / Autor video Externa URL de la fuente Litigante en curso. (2018, 8 septiembre). Diferencias entre delito grave y no grave ¿LAS CONOCES? [Vídeo]. YouTube. Recuperado el 18 de mayo de 2023, de https://youtu.be/bKIYor8E2J8 Notas para la traducciónOpciones no recomendadas contravención (leve), delito leve
Observaciones
Son equivalencias utilizadas en el derecho penal colombiano y español, respectivamente. |
