Número del envío: 705
ID del envío: 714
Submission UUID: 9135fc37-bfb0-43e9-b4e6-8ea1d00042a9

Created: Sáb, 20/02/2021 - 14:13
Completed:
Changed: Sáb, 20/02/2021 - 14:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
mycophobe
Francés (Francia) (217)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Química Farmaceútico Biológica (432)
Hongos sagrados de México
(Celui, celle) qui se refuse à manger des champignons.
CNRT https://www.cnrtl.fr/definition/mycophobe [19 de junio de 2020]
La science de la mycologie n'était pas encore née, et en Europe les hommes considéraient alors Dioscoride comme faisant autorité sur ce sujet. En outre les Espagnols (sauf les Catalans) étaient mycophobes, ne connaissaient rien du monde des champignons et, en fait, les éliminaient avec dégoût. Le sentiment qui leur faisait rejeter les champignons était une caractéristique raciale renforcée dans ce cas par leurs préventions catholiques outragées par l'usage de ceux-ci dans les rites païens.
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, p.24.
Español
micófobo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Persona que se rehúsa a comer hongos.
CNRT https://www.cnrtl.fr/definition/mycophobe [19 de junio de 2020] Traducción de Omar Mejía.
De cualquier manera, el rechazo a reconocer las esculturas como lo que obviamente son —ídolos-hongo— refuerza la ingeniosa división que R. G. Wasson hizo de la gente que detesta los hongos y la que le gustan (o, en su terminología, micófobos y micófilos), una dicotomía que él relaciona con la historia de los hongos sagrados en las vidas de distintas poblaciones desde la antigüedad más remota.
Furst T., P. (1980). Alucinógenos y cultura. México: FCE. p.79
Descargar PDF