The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2084
ID del envío: 2093
Submission UUID: cc406567-1450-4b87-b7f0-ee2d406cf482
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/09/2023 - 13:33
Completed: Mar, 19/09/2023 - 13:52
Changed: Mar, 19/09/2023 - 13:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
dissolution of marriage
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
Dissolution of marriage is the legal process that terminates a marriage.
Dissolution of marriage. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/dissolution_of_marriage
Under California Family Code Section 2310, a judgment of dissolution of marriage or of legal separation may be granted only on the grounds of (1) irreconcilable differences that have caused the irremediable breakdown of the marriage, or (2) incurable insanity.
Dissolution of marriage. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/dissolution_of_marriage
Español
disolución del vínculo matrimonial
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es la acción que disuelve el vínculo del matrimonio y deja a los cónyuges en aptitud de contraer otro.
Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv/detalle-libro/3270-derecho-
Por ende, se indicó que contrariamente a lo alegado por la parte quejosa, no se atenta contra la familia, ni la sociedad, porque la
disolución del vínculo matrimonial es sólo el reconocimiento del Estado de una situación de hecho respecto de la desvinculación de los cónyuges, cuya voluntad de no permanecer unidos legalmente debe respetarse, lo cual, lejos de perjudicar a la sociedad, la beneficia, pues se evitan los desgastes entre los contendientes,
disolución del vínculo matrimonial es sólo el reconocimiento del Estado de una situación de hecho respecto de la desvinculación de los cónyuges, cuya voluntad de no permanecer unidos legalmente debe respetarse, lo cual, lejos de perjudicar a la sociedad, la beneficia, pues se evitan los desgastes entre los contendientes,
Suprema Corte de Justicia de la Nación (2011). LA DISOLUCIÓN DEL VÍNCULO MATRIMONIAL SIN CAUSA NO ES VIOLATORIA DEL ARTÍCULO 4º CONSTITUCIONAL [Archivo PDF]. https://www.scjn.gob.mx/sites/default/files/resenias_argumentativas/documento/2016-11/res-JRCD-18
Notas para la traducción
disolución matrimonial
El término "dissolution of marriage" comúnmente se usa como sinónimo del término "divorce". Sin embargo, no todos los estados de Estados Unidos denominan de la misma manera a esta figura jurídica, por lo que se debe tener cuidado al momento de traducir dichos términos y hacer uso del término correcto según el contexto.