Número del envío: 1702
ID del envío: 1711
Submission UUID: 85ab96ed-50be-4da4-a747-88728b798a6b

Created: Sáb, 26/11/2022 - 08:08
Completed:
Changed: Sáb, 26/11/2022 - 16:06

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
facial expression
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lengua de señas
Facial expressions are grammatical components of sign languages that encode semantic representations, which, when excluded leads to loss of meaning. Facial expressions in particular have an important role in distinguishing different types of sentences such as WH-questions, Yes/No questions, doubt, negations, affirmatives, conditional clauses, focus and relative clauses.
Viegas, C., Inan, M., Quandt, L., & Alikhani, M. (2022). Including facial expressions in contextual embeddings for sign language generation. arXiv. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://doi.org/10.48550/arXiv.2202.05383
Although the equivalents of words are articulated primarily through movements of the hands and arms, important linguistic information of various kinds is also expressed non-manually: through head movements and facial expressions.
Liu, J., Liu, B., Zhang, S., Yang, F., Yang, P., Metaxas, D. N., & Neidle, C. (2014). Non-manual grammatical marker recognition based on multi-scale, spatio-temporal analysis of head pose and facial expressions. Image and Vision Computing, 32(10), 671–681
Español
expresión facial
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Un rasgo no manual (RNM) de la lengua de señas es la expresión facial, los gestos y los movimientos corporales. Los RNM se usan en la LSM como un marcador gramatical muy importante: se producen simultáneamente al señar para dar significado lingüístico y, por tanto, son equivalentes en español a los rasgos suprasegmentales de la lengua oral: tono, timbre, altura, intensidad y velocidad.
Escobedo, E. et al. (2017). Diccionario de Lengua de Señas Mexicana Ciudad de México. Capital social por ti: México. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://pdh.cdmx.gob.mx/storage/app/media/banner/Dic_LSM%202.pdf
En el discurso lingüístico en lengua de señas, es sabido que la expresión facial juega un papel importante en la transmisión de sentimientos y mensajes emotivos y también representa un componente lingüístico significativo. Debido a que la expresión facial transmite estos dos tipos de información, ha sido comparada con la función de la entonación en las lenguas orales.
Lilo-Martin, D. (2013). PROSODIA Y ESTRUCTURA ORACIONAL EN LENGUAS DE SEÑAS. En LENGUAS DE SEÑAS: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA TEÓRICA Y APLICADA (pp. 27-44). educo - Editorial de la Universidad Nacional de Comahue. Consultado el 26 de noviembre de 2022
Multimedia
Expresión facial - Terminología.jpg
Externa
FENASCOL. (2020). No title. Twitter. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://twitter.com/
https://www.cbc.ca/player/play/1402253379503/
Externa
CBC Arts. (2018). Seen & Heard: Face Value. [Video]. Consultado el 26 de noviembre de 2022 en https://www.cbc.ca/player/play/1402253379503
Notas para la traducción
expresión corporal, gesto
Descargar PDF