The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1475
ID del envío: 1484
Submission UUID: c7a14428-ab09-44ec-b45f-e74f1d07de13
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 03/08/2022 - 23:39
Completed: Jue, 04/08/2022 - 16:24
Changed: Mié, 17/08/2022 - 21:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | mechanical ventilator |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Equipo médico |
| Definición del término | Machine that helps a patient breathe (ventilate) when they are having surgery or cannot breathe on their own due to a critical illness. |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (2019, 29 noviembre). Mechanical Ventilation. Recuperado 3 de agosto de 2022, de https://my.clevelandclinic.org/health/articles/15368-mechanical-ventilation |
| Contexto del término | The apparent need to triage patients under “routine” conditions suggests that a large increase in ICU beds and mechanical ventilators may be needed to accommodate surges in critical care demand brought on by mass casualties or epidemics. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wunsch, H., Wagner, J., Herlim, M., Chong, D., Kramer, A., & Halpern, S. D. (2013). ICU occupancy and mechanical ventilator use in the United States. Critical care medicine, 41(12). |
| Equivalente en español | ventilador mecánico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | respirador artificial |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Máquina que ayuda a respirar cuando una persona con insuficiencia respiratoria no puede respirar por sus propios medios. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Esteve Teijin. (2020, 8 junio). ¿Qué son los ventiladores mecánicos? ¿Por qué son tan importantes en el tratamiento de la COVID-19? Recuperado 3 de agosto de 2022, de https://www.esteveteijin.com/ventiladores-mecanicos-covid-19/ |
| Contexto del término en español | El ventilador mecánico desarrollado se basa en un sistema embebido Raspberry, ya que al ser un equipo complejo en funcionamiento, requiere ser amigable con el usuario. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Naranjo, C., Flor, O., Tapia, J., Flores, E., Coba, A., & Chango, E. (2020). Diseño de Ventilador Mecánico emergente en modo asistido/controlado y espontáneo por presión. Universidad Ciencia y Tecnología, 1(1), 130-137. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.electromate.com/about-us/important-information-for-ventilator-manufacturers/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=1UiaEnDkg70 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=1UiaEnDkg70 |