Secondary tabs

Número del envío: 1475
ID del envío: 1484
Submission UUID: c7a14428-ab09-44ec-b45f-e74f1d07de13

Created: Mié, 03/08/2022 - 23:39
Completed: Jue, 04/08/2022 - 16:24
Changed: Mié, 17/08/2022 - 21:29

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término mechanical ventilator
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Equipo médico
Definición del término Machine that helps a patient breathe (ventilate) when they are having surgery or cannot breathe on their own due to a critical illness.
Fuente / Autor (del término) Cleveland Clinic. (2019, 29 noviembre). Mechanical Ventilation. Recuperado 3 de agosto de 2022, de https://my.clevelandclinic.org/health/articles/15368-mechanical-ventilation
Contexto del término The apparent need to triage patients under “routine” conditions suggests that a large increase in ICU beds and mechanical ventilators may be needed to accommodate surges in critical care demand brought on by mass casualties or epidemics.
Fuente / Autor (del contexto) Wunsch, H., Wagner, J., Herlim, M., Chong, D., Kramer, A., & Halpern, S. D. (2013). ICU occupancy and mechanical ventilator use in the United States. Critical care medicine, 41(12).
Equivalente en español ventilador mecánico
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción respirador artificial
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Máquina que ayuda a respirar cuando una persona con insuficiencia respiratoria no puede respirar por sus propios medios.
Fuente / Autor (del término en español) Esteve Teijin. (2020, 8 junio). ¿Qué son los ventiladores mecánicos? ¿Por qué son tan importantes en el tratamiento de la COVID-19? Recuperado 3 de agosto de 2022, de https://www.esteveteijin.com/ventiladores-mecanicos-covid-19/
Contexto del término en español El ventilador mecánico desarrollado se basa en un sistema embebido Raspberry, ya que al ser un equipo complejo en funcionamiento, requiere ser amigable con el usuario.
Fuente / Autor (del contexto en español) Naranjo, C., Flor, O., Tapia, J., Flores, E., Coba, A., & Chango, E. (2020). Diseño de Ventilador Mecánico emergente en modo asistido/controlado y espontáneo por presión. Universidad Ciencia y Tecnología, 1(1), 130-137.
Imagen mechanical ventilator.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.electromate.com/about-us/important-information-for-ventilator-manufacturers/
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=1UiaEnDkg70
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=1UiaEnDkg70