The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1210
ID del envío: 1219
Submission UUID: b8eed211-026a-43fc-925d-d28c704807c2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 07/03/2022 - 19:04
Completed: Jue, 07/04/2022 - 16:42
Changed: Mié, 08/06/2022 - 21:38
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANDREA CONTRERAS ABASCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | acute myocardial infarction |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | An acute myocardial infarction (MI) occurs when one of the arteries that supplies the heart muscle becomes blocked which may be caused by spasm of the artery or by atherosclerosis with acute clot formation, resulting in damaged tissue and a permanent loss of contraction of this portion of the heart muscle. |
| Fuente / Autor (del término) | S. Metkus, T. & Zieve, D. (2021). Acute MI. En MedlinePlus. https://medlineplus.gov/ency/imagepages/17004.htm |
| Contexto del término | In the era of primary PCI, the duration of hospitalization is as short as 3 days for uncomplicated acute myocardial infarction, with observational studies suggesting that the outcomes for patients admitted to a step-down unit are similar to the outcomes of intensive care. |
| Fuente / Autor (del contexto) | L. Anderson, J. & A. Morrow, D. (2017). Acute Myocardial Infarction. En The New England Journal of Medicine. https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/nejmra1606915 |
| Equivalente en español | infarto agudo de miocardio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Infarto agudo al miocardio |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Necrosis o muerte de una porción del músculo cardíaco que se produce cuando se obstruye completamente el flujo sanguíneo en una de las arterias coronarias. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fernández-Ortiz, A. (s.f.). Qué es el infarto agudo de miocardio. https://www.fbbva.es/microsites/salud_cardio/mult/fbbva_libroCorazon_cap28.pdf |
| Contexto del término en español | Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte en la Unión Europea y son responsables de más de dos millones de muertes al año. La incidencia del infarto agudo de miocardio (IAM) en Europa oscila entre 1 por 250 y 1 por 500 habitantes, con una mortalidad en el proceso agudo entre el 15 y el 25%. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sans-Roselló, J., Regueiro, A., Bañeras, J. & Sionis, A. (2021). Infarto agudo de miocardio con elevación del segmento ST. https://www-clinicalkey-es.pbidi.unam.mx:2443/#!/content/book/3-s2.0-B9788490228227000398?scrollTo=%23hl0000928 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://ciencia.unam.mx/leer/1078/atencion-oportuna-lo-mejor-para-un-buen-pronostico-en-infarto-agudo-al-miocardio |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.osmosis.org/learn/Myocardial_infarction |
| Opciones no recomendadas | heart attack ataque cardíaco ataque al corazón |
| Comentarios | Las opciones no recomendadas se emplean en el habla cotidiana, por lo que nunca se encontrarán en textos especializados. Con frecuencia podemos encontrar al término como "infarto de miocardio" o "infarto miocárdico"; puede verse también como "infarto de miocardio agudo" e "infarto miocárdico agudo". La preferencia por algunas de estas variantes o sinónimos depende del contexto. |