Número del envío: 1065
ID del envío: 1074
Submission UUID: 1e694541-4cb2-41dc-92b0-f4ed3db26234

Created: Jue, 18/11/2021 - 20:27
Completed: Lun, 22/11/2021 - 12:13
Changed: Lun, 22/11/2021 - 12:13

Remote IP address: 187.168.203.199
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
rating
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Premios y festivales
Classification under a certain system that indicates which kind of public or age range is able to watch a particular movie.
Isabel Camacho Cortés
"Ratings are determined by the Classification and Ratings Administration (CARA), via a board comprised of an independent group of parents. Follow @FilmRatings on Twitter for daily updates on film ratings." (Motion Pictures Assosiation, 2021).
Motion Pictures Association. (2021). Film Ratings. Motion Pictures. Recuperado de https://www.motionpictures.org/film-ratings/
Español
clasificación
Adjetival (223)
México (Mex.) (192)
Nombre que se les da a las películas con el fin de indicar el público para el cual es apto el contenido.
Isabel Camacho Cortés
"Además de la clasificación, también encontrarás detalles sobre el contenido del título que han determinado la clasificación (por ejemplo: sexo, lenguaje inapropiado, drogas, desnudez)." (Netflix, s.f).
Netflix. (s.f). Clasificaciones por edad para series y películas en Netflix. Netflix. Recuperado de https://help.netflix.com/es/node/2064
Multimedia
file.png
Externa
https://www.afavordetic.com/single-post/2016/09/11/clasificación-del-pel%C3%ADculas-en-méxico
Notas para la traducción
La clasificación se usa como adjetivo y siempre va seguida por una o varias letras en mayúsculas (ej. Película clasificación AA).
No debemos confundir este término con el "rating" que refiere al porcentaje de audiencia que escucha un programa de radio o ve algún programa en emisión.
Descargar PDF